Disponibilizada em 18 de setembro de 2013.
Entrevista com o jogador de xadrez de maior rating do mundo, desafiante no campeonato mundial, Magnus Carlsen da Noruega, tomada após 8o Memorial Tal em Moscou. A maioria das perguntas consideram seu próximo match (novembro de 2013) com o Campeão do Mundo Vishy Anand. A entrevista é conduzida em um formato moderno, com as perguntas não ditas pelo entrevistador, mas exibidas como texto durante a resposta completa. No vídeo abaixo você pode lê-las nas bandeiras amarelas.

Magnus respondeu a 12 perguntas, que o Tabuleiro Social traduziu e disponibilizou abaixo:
01- É importante para você que sua auto-imagem se encaixe com a imagem criada pela mídia?
02- Em breve você jogará uma match pelo campeonato mundial. Você espera algo especial?
03- Em geral, você tem expectativas antes de inícios importantes? Suas emoções influenciam muito em suas escolhas?
04- Em entevistas mais antigas você disse que o título de campeão do mundo não é algo especial para você. Essa atitude mudou agora?
05- Há poucos anos atrás você disse que você não se prepara para o estilo de cada oponente. Em um match, irá você mudar esse aspecto da preparação?
06- Você não parece ser um expert em aberturas. Não é perigoso entrar no match sem ter nas mãos muitas
surpresas nas aberturas?
07- Quando você iniciará sua preparação para o match? Como é sua rotina de treinos?
08- A maioria dos grandes mestres têm seus altos e baixos. Você consegue se manter estável em níveis muito altos. Como você consegue isso?
09- Você não tem qualquer experiência em match. Você pensa que isso é importante?
10- O quanto a memória é importante para um jogador de xadrez? Alguns jogadores reclamam que esquecem as próprias análises.
11- Você certamente mantém a habilidade de aprender muito rápido. Você tem uma fome constante de novas informações, de aprender coisas novas?
12- Se você pudesse ser animal, qual animal você seria?


A entrevista completa, se encontra traduzida e em .pdf no link abaixo:

http://pt.scribd.com/doc/171573839/CarlsenEntrevista-pdf#page=1

Valeu Akros ,obrigado pela tradução  

Leon,
    Pela entrevista completa tive uma percepção que Carlsen tem pelo menos 3 pontos que considera a seu favor.
    Se formos captar a mensagem subliminar que Carlsen envia ao seu adversário, o resumo seria: Vou vencer sem sombra de dúvida!
    Juventude, memória, retrospecto entre ambos são alguns dos fatores que Carlsen vê a seu favor.
    Ele comenta que não tem mais a memória que tinha quando era mais novo, e que isso se deve à idade. Sentiu a indireta? (se ele com 20 tem essa perda, imagine Anand aos 40!)
    Ele afirma que o jogador mais forte é o que vence mais torneios e não o que sustenta um título de campeão mundial! (Com isso ele afirma se achar mais forte do que Anand!)

    Hoje a Chinesa Hou Yifan se tornou bi-campeã mundial!
    Com uma vitória esmagadora sobre a ucrâniana Ana Ushenina, 4 a 0!!
    Um match que deveria durar 10 partidas, acabou no sétimo. Com cerca de 100 pontos de diferença no rating entre ambas, o resultado já era esperado. E muitos críticos do sistema de classificação FIDE (mata-mata) apontaram que não deveria ser Ushenina quem deveria ter lutado pelo mundial com Hou Yifan, e que esse sistema de qualificação apenas empobrece o xadrez mundial.
    Quando falei 4-0, omiti os empates, já que não mudam a diferença.

Embora o favoritismo de Carlsen seja gritante, não vejo no masculino se repetir essa esmagadora vitória no match de novembro.
    Mas dificilmente se repetirá o visto no match Anand x Gelfand. Carlsen briga por qualquer vantagem, e só aceita o empate se além de ser um "drawish" ele perceber que o adversário irá ter técnica para assegurar esse empate. Caso contrário, mesmo em posições totalmente empatadas, ele força o erro do adversário.

    No recente torneio nos USA, foi mais de uma vez assinalado por alguns GMs a incrível precisão de Carlsen.
    Susan Polgar declarou que jogando dessa forma Carlsen se manteria no topo por muitos anos ainda.
    Nigel Short ficou espantado por Carlsen ver lances que apenas Houdini estava vendo, e isso em praticamente toda a partida.

    Possivelmente, estamos finalmente vendo outro novo real campeão do mundo assumir o posto.
    Não campeões FIDE, vindos de qualificações em blitz para serem nomeados campeões Clássicos. Mas um campeão como os que antecederam Kramnik.

    Se for confirmado o favoritismo de Carlsen, só nos restará dizer: AVE MAGNUS!